1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
Narrador:
Ouça a música do Troy agora
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
e anos
O mar não esqueceria.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Reinos há muito tempo
Grécia unida
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
Para um propósito comum...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
Convocado com juramento e honra.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
Seus reis se reuniram
uma frota forte
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
e navegou pelo mar
Para a grande cidade de Tróia.
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
As paredes são mais altas
De todas as torres de cerco
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
espesso o suficiente para não se machucar
O treinador pode quebrá-los
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Uma cidade para se estar
Eu nunca caí.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
Ele tinha sua esposa Helen em seu coração
Menelau, rei de Esparta
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
e o príncipe troiano
Paris o levou embora
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
Reinos da Grécia
Ele surgiu como um só.
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
Por dez longos anos
Eles sitiaram Tróia
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Apesar de inúmeros guerreiros
lutei e morri,
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
a cidade permaneceu invicta
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
Mas onde os exércitos falham
a astúcia prevalecerá.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
Sob o manto da escuridão
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Odisseu fez uma jogada ousada
Planeje-se para agir.
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
Guerreiros gregos entraram
A cidade invisível.
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
Tróia ao amanhecer
consumido pelo fogo
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
e a longa guerra
Foi o fim.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Ainda para Odisseu
paciente como a maré,
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
e astúcia acima de todas as outras,
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
viagem mais longa
Estava apenas começando.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Rei!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Rei Odisseu!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Nossos homens se foram
mas Tróia caiu,
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
e nossa guerra foi vencida.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Para onde estamos indo?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
Casa.
Para o meu reino.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Para meu filho. Minha esposa.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Você pode se juntar a mim.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Torne-se um consultor
na minha corte.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
Por sua coragem neste assunto
É uma guerra terrível, eu farei isso acontecer
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
Você vai perguntar em vão
pelo resto de sua vida.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Obrigado meu Rei.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Seria uma honra para mim.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
A jornada não será fácil.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Vou nadar se necessário
Mas voltarei para casa.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Troianos!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Se os deuses quiserem.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Diga-me, ó Musa,
homem de muitos dispositivos,
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
quem vagou
muitas maneiras depois disso
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
expulsou os mais velhos
Castelo de Tróia.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Depois para casa.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Porque eu não honrei os deuses
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
o suficiente para conseguir
A recompensa que mereço.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Saudações Odisseu.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Bom cara.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Atena de olhos brilhantes.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
A deusa está alta.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Inteligente, talvez.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Inteligente é melhor do que bom.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Só não é inteligente.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
Implacável, determinado,
e com maestria.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
escondendo seus soldados
um cavalo de madeira como presente,
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
Jogue um Trojan.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
surpreendeu a cidade
de dentro para fora.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
Seu maior trabalho.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Ele fez o que tinha que ser feito.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Mas não posso olhar para trás.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Como todo artesão
Vale a pena, eu rezo
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
este é o meu maior
Temos trabalho pela frente.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Talvez seja.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Depois em casa. Ítaca
Para sua esposa.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
Sua cidade.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Sim, solteiro
Uma jornada que vale a pena lutar.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Você vem comigo, Atena?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Ou há outra pessoa
O motivo desta visita?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Vim trazer-lhe um aviso.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
deuses,
Eles são inconstantes, Odisseu.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
eles não farão o seu
A viagem para casa é fácil.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Você terá provações
seu entretenimento.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
Agora eles sabem disso
Você é um homem inteligente.
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
Eles estão com ciúmes.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Eles vão usar isso contra você
Você deve mostrar sua força.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Amaldiçoe-me ou abençoe-me,
A deusa está alta.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Mas seja rápido.
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Quando chegar a hora.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
E assim começa sua jornada.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
E o jogo dos deuses.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Então ore por mim, deusa.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Porque preciso chegar em casa.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Para o meu reino.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
Meu tudo.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Meu filho. Minha esposa.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Meu mundo desaparecerá.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Estou procurando homens.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Uma equipe para uma jornada perigosa.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Um são os próprios deuses
pode virar a vontade dele contra você.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Quando eu voltar para casa,
Como rei de Ítaca,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
Garanto-lhes que cada um de vocês
Obtenha uma recompensa adequada.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
Você nunca vai querer nada
Para o resto da sua vida.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Você tem a palavra
o próprio rei.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Oferta generosa e recompensa.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Mas você também está?
É tão bom quanto sua palavra?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Tipo!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
você parece um pouco
Ele já passou um pouco do seu melhor.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Pelo amor de Deus!
- Velho.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Depois de todo esse tempo.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Todo esse tempo e ainda você
não melhorou
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
em discursos motivacionais.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
críquete absoluto
de você também.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Este é um homem salvo
muitas vezes na minha vida.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Uma dívida que ambos pagamos
um ao outro mais de uma vez
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
em uma guerra contínua
mais de cinco anos.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Embora ele esteja perto dela agora.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Mas hoje em dia,
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Eu sou muito melhor em colecionar
Tenho mais cicatrizes do que vitórias.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Mas você encontrará bastante
muito mais jovem,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
provavelmente não são tão espertos
mais do que disposto a se juntar a você.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Mas provavelmente não aqui.
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
bebendo copos
no meio do dia.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
E o resto está aqui
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
então eles não sabem
o verdadeiro custo da guerra,
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
Eles ainda podem estar dispostos.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Assim como já fomos.
- Assim como já fomos.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
Nós ouvimos nossos pais
e as histórias de nossos avós.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
E apenas mais
Estamos dispostos a provar a nós mesmos.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Posso confiar neles?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Aproximadamente
você pode confiar em mim.
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Tudo que eu sei é isso
Estou esperando por você em Ítaca
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
Agora esta é a sua recompensa.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
E você também merece.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Mas para o resto de nós...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Junte-se a mim.
Preciso de homens em quem possa confiar.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
homens
experiência em combate.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Não, não, não. eu não estarei
vá para qualquer guerra
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Ou qualquer guerra.
Nunca mais.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Não posso ser persuadido.
Não posso estar convencido.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Eu mencionei ouro?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Bem, eu mencionei?
Não está convencido?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Quando começamos?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Assim que contratarmos mais duas pessoas.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Mais dois?
- Sim.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
OK meu amor. Vamos.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Alcimos, o Andarilho.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Pelo que ouvi ele
pessoa que salva um navio
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
Pescadores afetados pelo furacão.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Realmente?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
Eu ouvi você.
Rei Odisseu.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
O que você ouviu?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Você, saqueador de cidades,
filho de Laertes,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
Eles são favorecidos pelos deuses.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Nem todos os deuses.
Um ou dois. Talvez menos.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Você sobreviveu à Guerra de Tróia.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Você é um rei.
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Rei de Ítaca.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
Eu tenho uma família
Ele vem de Ítaca.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
eu não os vi
desde pequeno.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Você conhece meu rei...
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Eu não sou um rei hoje.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Mas se você me ajudar
Vá para casa, estarei lá.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Eu sou um bom viajante.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Mas você mencionou ouro.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Eu fiz isso?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Ah. Você fez isso. Sim.
Você mencionou ouro.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Ele mencionou ouro.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Hum.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Não estou procurando ouro.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
Estou entediado.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Estou cansado de pescar
barcos cheios de velhos
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
com carga fedorenta.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Estou em busca de aventura.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Novas margens.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Assim como nas histórias.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Histórias sobre você.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Então junte-se a mim,
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
e vamos criar histórias
que eles nunca esquecerão.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
E eu prometo a você que será assim
Não pode ser nada além de chato.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
E quando chegamos a Ithaca,
você pode se juntar à minha proteção
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
e me ajude a proteger
Nosso justo reino.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
Meu rei.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Então, como você está lutando?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Posso cuidar do meu próprio negócio.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Mas se você quiser
a força a ser levada em conta,
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
você quer
Contrate Euríloco,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Eu nunca vi mais ninguém
O homem luta como ele.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Iremos visitá-lo a partir de agora.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Então, o que você me diz, Euríloco?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
Eu matei muito
homens que protegerão minha casa.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
A guerra causou problemas para nós
país há muitos anos.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Como você está no mar?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Eu sou um nadador rápido e
ainda mais rápido com uma espada.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Hum. Assim?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Hum.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Mas agora isso
a guerra acabou,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Encontrei um emprego aqui
Vinhedo na estrada.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
O proprietário me trata bem.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
E a filha dela
Tália, ela...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Eu não sei se posso
fazer uma viagem tão longa.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
Você estará em Ítaca
antes do pôr do sol, dois dias depois.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Nós temos que estar.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
E se você decidir
Fique em nosso belo reino,
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
você viverá uma vida
Conforto em Ítaca.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
E quando chegarmos lá,
ele pode se juntar a você.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Se você me ensinar
como você fica tão rápido
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
Eu sou um rei como você
Odisseu, então sou eu.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
E como prometi...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
Precisamos de ouro.
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Você disse que deveríamos
Chegarei a Ítaca em dois dias.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Sim. Eu tenho um plano.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Mas você deve confiar em mim.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
Eu estou com você
o fim, meu rei.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Ou por aqui.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Odisseu de Tróia
começou sua jornada para casa
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
Com 12 navios e 600 homens.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
Voltamos para Ítaca,
A amada esposa de Odisseu, Penélope
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
sonha com seu amor
mares cruéis e duradouros
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
Para encontrar o caminho de casa para ele.
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Odisseu?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Deus está acima.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Você me mostrou a vida de Odisseu.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Agora leve para casa.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Leve-o para casa agora.
ou esses lábios
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
nunca mais
Diga seus nomes.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Uma criança em crescimento precisa de comida.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Uma criança precisa de muitas coisas,
Mãe, mas eu não sou homem.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Nenhum...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Mãe.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Eu o vi, Telêmaco.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Eu vi seu pai.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Você está sangrando.
Você tem que sentar.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Não, filho.
Devemos permanecer e lutar.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
O que você viu?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
Uma visão.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Uma mensagem dos deuses.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Tróia está em chamas.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Seu pai é vitorioso.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Mas ele está voltando para casa
Pode não ser rápido o suficiente.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Ithaca está vulnerável neste momento.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Agora que a guerra acabou,
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Odisseu deve retornar
retomar o trono, caso contrário
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
alguém pode afirmar isso
como se o reino fosse seu.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
Seu pai preferiria
morrer em vez de deixar isso acontecer.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Ele retornará.
Deveria.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
E na sua ausência,
Eu sou o homem desta casa
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
E eu digo que nós...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
você será um homem
muito em breve meu amor. Você será.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Mas você não pode ser rei.
Ainda não.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
E é aí que reside a nossa luta.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Todos os dias seu pai
Longe, outros estão acontecendo
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
mais disposto a reivindicar
como se este reino fosse deles.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Se ele não voltar,
Eu também não vou perder você.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
É por isso que devemos ser fortes, filho.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
Devemos fazer isso juntos
Seja como seu pai.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Inteligente e engenhoso.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
E guarde
Um reino sem violência.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Esperto.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
inteligente o suficiente para fazer
Os deuses estão com ciúmes.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
Quer queiramos ou não,
os céus continuarão
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
Mude-se para cá sem Odisseu
Está do nosso lado onde pertence.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
Se ele não voltar logo
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
depois da vitória
foi declarado,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
então ele terá isso por lei
Ele deixou sua posição como rei.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
E um pretendente, qualquer pretendente,
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
pode reivindicar direitos sobre esta casa,
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
e para a coroa de Ítaca.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
E para você.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
A lei só chega a este ponto.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Quando eles vierem,
e eles virão,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Devemos estar prontos.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
E estou pronto para lutar por você
e para o pai e o reino.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Garoto, isso não pode continuar assim
Haverá uma luta de espadas.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Ou até mesmo uma briga.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
Isso será uma luta
palavras e gentileza.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Devemos ganhar tempo para ele.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Mantenha os pretendentes ocupados.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Suas barrigas estão cheias
e distraído.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
Venha agora e me honre
como você fez com ele.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
A guerra acabou agora.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Mas é a nossa guerra
está apenas começando.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Deusa Atena...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Ajude-nos.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
Eu rezo.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Mas ajude Odisseu.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Ajude meu pai.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Por favor.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
forte tempestade
Aquele que atirou em Odisseu
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
Ele destruiu o mar por dez dias,
Estamos tirando-os do curso
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
Depois de lutar contra o mar
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Odisseu chegou
Em sua casa em Ítaca...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
ou assim ele pensou
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Isto não é Ítaca, é Atenas!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Este é outro
uma das piadas cruéis dos deuses.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Devo ir para casa.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Eu voltarei para casa.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penélope.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Doce Penélope.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
Eu voltarei para casa.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Olha, você está segurando
passo com os deuses.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Atenas
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Claro, estou fora de muitas ligas.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
apenas dois dias
Viagem de Ítaca.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Por favor.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Leve-me para casa em Ítaca,
grande deusa.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Você sabe que não posso.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
não em
Eu tenho força para fazer isso.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Mas pense, Odisseu.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
Talvez haja uma razão
que você ainda não está em casa.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Os deuses têm outro plano.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
Eu entendo.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Estou aqui para ajudar.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Posso lhe oferecer três ajudas
vezes ao longo de sua jornada.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Três presentes.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Apenas três?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
Isso é tudo que estou autorizado a fazer.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
eu ajudo porque
eu me vejo
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
em sua mente inteligente e
o cérebro do seu estrategista.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
sua glória
A Guerra de Tróia me honra.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
É por isso que vou ajudá-lo.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Estou lisonjeado, deusa.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Devo recusar.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
Estou ofendido.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Odisseu.
Rejeitando um presente dos deuses?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Da própria Atena.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Se você não consegue fazer uma alma
Estou em casa então por favor
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
Eu entendo que eu deveria querer
Só ajudo quando preciso.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Quando todas as minhas esperanças estão perdidas, minha mente
Deixe-me e a morte está chamando.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
Eu farei isso agora
honre sua generosidade
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
porque eu sei
O valor dos dons divinos.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Então mesmo agora você deveria saber
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
cachorros farejam
na sua casa
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
e para sua esposa.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
Deuses estão testando
sua inteligência, Odisseu.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Então eu rezo
deuses não me distraiam
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
mais
já existe.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Vá herói.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Honre-me e prove seu valor.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Volte para casa.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Não importa o quão assustador
Que os deuses o coloquem em seu caminho.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
A oportunidade está aqui
É muito bom desistir.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
Um reino, uma coroa,
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
e até a própria rainha
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
Tudo grátis para você pegar.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
E deveria ser fácil
suficiente devido à adequação
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
e direito grego.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
Todos os pretendentes
Deve ser levado a sério.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
E eu serei o primeiro.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ha!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
O madrugador conquista o reino.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
Ele não terá escolha
mas para cumprir minhas exigências.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Todas as minhas demandas.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Antínous acabou de dizer isso
as coisas mais assustadoras.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Ameaça tomar a coroa
nossa casa e você!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Então tudo começou.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Devemos ser nós mesmos
o guarda, Telêmaco.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Sempre educado e convidativo.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Mas estamos em guarda.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Mas estamos em alerta!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
ventos perigosos
e perturbando novas terras
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
prejudica os viajantes
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
descobrindo agora
Uma pequena ilha rica em ouro.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Isso faz parte
Plano, Senhor Odisseu?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Na verdade, Euríloco.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Agora fique perto
e seus lábios se fecharam.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
Eu não entendo completamente
O que isso tem a ver com ouro?
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Recuperaremos o ouro.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
Ele era meu ouro
roubado por um ciclope.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Ele é filho de Poseidon.
Deus do mar.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
É um retroprojetor de verdade?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Por que você não nos contou antes?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
They eat people, that's what I heard.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Minha corajosa equipe...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alcimos, you wanted adventure.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Aqui está.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Euríloco, você queria ficar
He lives in a cave with a Cyclops.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Você deve aprender a ser mais rápido.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
E educados,
Agora você queria ouro.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Yes, it's an overhead projector
We have been collecting gold for years.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Eu e outros.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
E isso é ouro
Help me pay your rewards.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
Ele estava aterrorizando isso
It's been on the mountainside for years.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
It's time to repay the favor.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Nossa jornada hoje
It starts with the overhead projector.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Ou termina antes de começar.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Quem está comigo agora?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
Meu rei.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Ajuda! Ajuda!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Ajuda! Ajuda!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Ele... Ele comeu.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Faça o que eu digo quando eu digo
Então venceremos o dia.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Ok, qual é o plano?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
Nós vamos circular
base da montanha.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Entre.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Fique perto e na direção do vento.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Ciclope pode cheirar
Estamos a quase uma légua de distância.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Segure, segure, segure.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
Durante Tróia,
Guerra, você estava lá?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Certamente foi.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Eu mal sobrevivi
e eu provavelmente não faria isso
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
Se não fosse por Odisseu.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
me salvou
uma guarnição inteira.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Nós os coletamos um por um.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
escondido nas sombras,
isso é muito grande
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
sucesso para ele, considerando
ele é um grande bastardo.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Acabei de ouvir histórias.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
De fato, lendas.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
nem tudo
O que você ouviu é verdade.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
Apenas metade do que
Eu apenas disse que era verdade.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Ele é um homem tão bom quanto diz?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
Mas ele é um cara legal
Ele nunca aceitaria isso.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Mas por humildade.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
Ele é um homem
valoriza muitas virtudes.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Mas aquele com quem ele se preocupa acima
Todo o resto é inteligência.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Você vê, um bom homem nasce
ele mesmo para seus amigos e familiares.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
Um homem inteligente
Um homem inteligente sobrevive.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Rápido, agora.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Com a permissão de Deus, faremos isso também.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
Mantenha os olhos abertos e
Seus pensamentos sobre você, meu amigo.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Odisseu, você sabe
Na verdade, ninguém entrou.
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
Caverna Tepegöz e
viveu para contar a história.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Até agora eles não fizeram isso.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
Ele estará ocupado
com seu convidado.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Esta é a nossa chance.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
Nós entramos sorrateiramente
encontre o tesouro,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
Vamos levar o máximo que pudermos carregar
fique quieto,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
saia da mesma maneira.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Fique comigo.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Fique abaixado.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Então, como encontramos o tesouro?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
Onde está o retroprojetor?
Você ao menos guarda seu tesouro?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Cheira a morte.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Existe um lugar melhor?
mantenha seu ouro dentro
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
um lugar muito fedorento
Ninguém se atreve a entrar?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Use seu nariz.
Siga sua direção.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Tem... alguém aqui?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
eu cheiro...
Sinto cheiro de homem.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Sinto cheiro de medo.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
Você não pode...
Você não pode se esconder por muito tempo
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
e Polifemo,
filho de Poseidon,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
ainda com fome
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Aí.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
cheiro
Esta é a pior maneira.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Mova-se, mova-se.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Vamos embora.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Silêncio.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
Santo ouro.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
Prêmio.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Recompensas para os mocinhos.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Shh.
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Ok, rápido.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Obtenha tudo que puder.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
Na verdade, tanto quanto você puder
Carregue-o exatamente como Odisseu disse.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Espere um minuto, onde está Odisseu?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Odisseu se foi.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Você veio buscar meu ouro!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Shh!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Ladrões!
- Ok, esconda-se!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Ladrões, quem são vocês?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Nós não somos ninguém!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Pegue o tesouro! Para correr!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
Ir! Vou mantê-lo ocupado!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
Estamos lutando com você
meu rei!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Euríloco!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Odisseu!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Pessoas gentis, ajudem! Ah!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
NÃO! NÃO!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Você vai morrer, monstro imundo!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Para Euríloco!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Ninguém?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Ele está pedindo ajuda.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Ninguém virá!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Ele não chama ninguém.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Ninguém virá.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
Deus abençoe
você, Euríloco,
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
e acelerar você
através do submundo
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
o mais rápido possível
Os deuses permitirão.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Vá agora.
Pegue o tesouro.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Ele será filho de Poseidon
Não lamba suas feridas por muito tempo.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
Ir!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Leve apenas o que precisamos.
- Leve apenas o que precisamos.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Sim, o suficiente para um barco.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Disposições e nada mais.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Ok, há um pouco de ouro aqui.
Tem um pouco disso...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Apresse-se!
- Sim, pegue isso.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
É caro, eu adoro isso.
Ok e...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Sim, vamos.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Vá, vá!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Charlie!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
E saudações
A grande casa de Odisseu.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Olá viajante.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Sua voz parece...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
familiar.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Mas nossa casa
Em nenhum caso...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Sim, sim.
Bem-vindo, senhor Telélaco.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telêmaco.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Sinto muito. Sinto muito.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Eu sou Antínous.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
E eu venho com presentes.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Um presente da minha proteção.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Uma casa elegante.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Uma propriedade verdadeiramente real.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Preparem o nosso navio, senhores.
Saímos do porto imediatamente.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Meu rei.
- Meu rei.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Você veio se despedir de nós?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
Eu tenho.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
E eu venho com um presente.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
Um saco de vento
Para acelerar você ao longo de sua jornada.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
talvez se
aceitou minha oferta de ajuda
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
e eu queria que fosse mais forte
e navios mais rápidos,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
você não precisaria disso.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Ou você já faria
fique mais perto de casa.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
Meu navio.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
eu não confiaria
Um barco dos deuses.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Quem conhece os proprietários anteriores?
Você vai se vingar e vir me encontrar?
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
E antes?
Proprietários deste tesouro?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Meu navio.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
Meu tesouro.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Meus homens.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
O que resta deles?
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Ao lado do Olimpo.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
um dos deuses
Estou falando com Odisseu.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Presentes.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Presentes dos deuses.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Este é um presente generoso.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
E eu aceito seu saco de vento.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Mas não é um dos seus
Três presentes até você usar.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Por que não usá-lo agora?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Eu vou usá-lo.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Mas vou usá-lo quando for preciso.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
presentes de um deus
Veio com um preço alto.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Depressa, filho de Laertes.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Honre-me.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Prêmios.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Odisseu!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Esse...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
A própria Atena.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Você veio se despedir de nós.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Ele pode nos ajudar?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Ajude-nos a chegar lá mais rápido.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
eu daria minha vida
se tantas vezes
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
significava voltar para casa
para meus entes queridos mais cedo
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Mas os deuses estão brincando
Jogos perigosos com homens.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Eles podem nos levar para casa
com apenas um pensamento.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Ou a respiração saindo de seus pulmões.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Ou eles podem atirar em nós onde estamos.
levante-se e envie-nos para a nossa perdição.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Para eles são todos iguais.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
É por isso que nós
É necessário pressionar levemente.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
Especialmente com aqueles
A pessoa que parece mais generosa.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
E quanto a isso?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Isso é um presente?
Recompensa?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Não, não é nada.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Este é um amuleto de boa sorte.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Agora Polites, vamos para casa.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Um convidado em minha casa.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Sim, mas ele não é um convidado comum.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Antínous, minha rainha.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Ao seu serviço.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Muito bem, Antínous.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
E o que estamos fazendo
Você deve esta visita generosa?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Eu vim prestar meus respeitos
ao próprio grande Odisseu.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
E para aqueles que eles deixaram para trás.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
Ele retornará. Ele...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
E aceitamos esse respeito
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
em sua alma
é que foi dado.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Obrigado Antínous.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
E estou aqui para confirmar
que esta casa é segura.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
A salvo de qualquer um que possa pensar
É uma violação da santidade.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
E para fazer minha oferta
Meu compromisso e dever para com você
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
e seu
e para este reino.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
E para oferecer meus serviços
para você
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
Como marido e pai...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
e o rei.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Não há necessidade disso.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Ou para você. Meu pai...
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Você vai perdoar meu filho.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Pode ser bastante alegre.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Ele se parece muito com o pai.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Uma oferta verdadeiramente generosa.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Mas acabamos de nos conhecer.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Talvez possamos conseguir
É melhor você se encontrar primeiro.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
É uma sugestão justa.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Verdadeiro e bom.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Mas devo confessar
minha elegante rainha.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Estou morrendo de fome.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
E meus lábios estão ressecados de água
Minha longa jornada até sua porta.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
Sim. bebidas podem ser
Faça um favor a todos nós.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telêmaco.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Posso precisar da sua ajuda.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Sem pressa.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Sem pressa.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Não estou com pressa.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Mãe, o que você está fazendo?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
É meu dever, filho.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
E espero que você faça o mesmo.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Antínous é nosso convidado.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Antínous é um
tolo sedutor...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Mãe, eu...
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
será
Outros tolos, filho.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
É apenas o primeiro.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Assim como eu te avisei.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Ítaca todos os dias
vai sem um rei
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
e sem a nossa casa
nosso maior amor,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
chegamos perto
e mais perto do caos.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Enquanto ele está aqui, outros
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
continuará esperando
a distância deles.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Eles se preocupam com suas chances,
fazendo suposições...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
A paz está preservada.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Mas mãe, acho que não...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
Nós...
Estamos distraindo ele.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
E economizamos o tempo do seu pai.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
E enquanto esperamos
e seja gentil e
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
submeta-se a isso,
Qualquer paz que compramos
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
não garantido.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Isso é tudo que podemos fazer.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Agora.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Vamos.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
Não deveríamos possuir
O convidado de honra está esperando.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Aguente firme, Alkimós.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Se tivermos sorte estaremos em casa
em um dia e meio.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
Meu rei.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Uma tempestade está chegando.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Fique parado, Alkimós.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Fique de costas para ele.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Polidos, mantenham essas linhas.
Nós precisaremos deles.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
O mau hálito de Poseidon.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
A respiração de Poseidon?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Ar quente e cuspe.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Este é o mau hálito de Poseidon.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
Ele deve ter aprendido
A marca que deixei em seu filho.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
E seu oceano
Isso nos tira do curso.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Olha, está aí.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Oh sim.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
Disponível.
Isso se volta contra nós.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
Sim.
Ajuste seu título.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Ao vento.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Vento?
- Sim.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Meu rei...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
O poder de Poseidon é o mais forte
na água e na corrente.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Mas se pegarmos o vento
Podemos usá-lo como nosso guia.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Polites, fortaleça o mastro
e velejar.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
não podemos nos dar ao luxo de ser
Estamos cada vez mais longe do nosso objetivo.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Meu rei, o navio...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Ele não aguenta.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
o que ele fará
Nós dizemos a ele para fazer isso.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
O vento vai para um lado
e atual é o outro.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Receio que nós
Ele vai desmoronar.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Se pegarmos o vento
pressione levemente.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
Podemos surfar nas ondas
em vez de lutar com eles
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
Sim.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Se devêssemos agir com leveza
Queremos acompanhá-los.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Cuspa o quanto quiser, Poseidon!
Eu não vou tremer.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Nem hoje, nem nunca.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Odisseu...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Ondas!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
As ondas estão chegando
certo para nós.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
nós temos
para mantê-lo no caminho certo!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Tente mais.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Vamos!
Vamos, meu Deus. Puna-me!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Puna-me!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
mar,
Ele quer nos entregar!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
-Odisseu.
- Segure firme.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Segure firme, pessoal.
Podemos direcioná-lo.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
Não somos fortes o suficiente.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Não seremos capazes de fazer isso.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
O mar vai comer todos nós.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
Vento.
O vento é muito forte.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Perderemos a vela.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Não. Não, não é muito forte.
Este é o poder que precisamos.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Dê-me essas linhas.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Puxe o remo.
Puxe com todas as suas forças!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Para puxar!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Se perdermos a pá
Terminamos.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Se não agirmos agora, morreremos.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Puxe o remo!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Puxe!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
É isso. É isso!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
vento
o poder que precisamos.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Funciona.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Odisseu.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
Vento.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
Vento e água.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Eles não são nada.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
Eles não são nada
Quando Ítaca nos espera.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
Estou voltando para casa.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Estou voltando para casa.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Então...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Rainha Penélope.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Antínous.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Você precisa de mais comida?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Ou talvez você beba?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
Ambos ao mesmo tempo. Por favor.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
Seu vinho.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Tem um lindo buquê.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Uma safra verdadeiramente nobre.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Um aroma fascinante.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
E doce acidez.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Ele é rico.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
E encorpado.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Assim como você.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Você me deixa orgulhoso, Antínous.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Talvez eu esteja.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Mas...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
Estou preocupado...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
hora da bajulação
passou.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Haverá outros pretendentes também
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
Eles se alinham na frente da sua porta.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
E logo...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
Haverá muitos
Homens que são menos pacientes que eu.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
E depois dos pretendentes
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
Os saqueadores virão.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
Depois, aqueles que causam problemas.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
E eu não posso
para proteger você.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
A menos que?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
A menos que eu seja seu marido.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
A menos que eu seja o rei, é claro.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Eu odeio ver qualquer coisa
o infortúnio se abateu sobre você...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Ou seu filho é assim
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
tempos sem leme como estes.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
É hora de fazer
A escolha é sua, Penélope.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Antes que alguém faça isso por você.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimos, traga um pouco de cera.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Foco em reparos
proa do navio.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Essa tempestade realmente
uma mordida em nossa pele.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Mas precisamos do navio
para recuperar sua velocidade.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Sim, meu rei.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Deniz adicionou outro
Falta um dia e meio para a nossa viagem.
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
do qual não precisamos desistir.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
minha dor
Meu coração está neste mar.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
Em qual tempestade você está?
Você acha que é pior?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Aquele que acabamos de passar,
ou na testa?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
A tempestade está se aproximando.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
A jornada pela frente.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Viagem para casa.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
Sim.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Polites, preciso ir para casa?
não importa qual seja o custo.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
Devo.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Eu me pergunto sobre os custos
já pago.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Não, Polites...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
Despesas pagas
tanto aqui como em Tróia.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Com carne e sangue.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
E isso.
Esta é a nossa recompensa, não é?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Mais desafios.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Mais tempestades.
Mar agitado.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Não posso controlar o destino.
Nem os mares.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
esqueça isso
eu vi você
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
criando milagres
Odisseu primeiro.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Até milagres
Os deuses não podiam escolher.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Se este fosse o meu reino, sim.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Mas este não é o meu reino.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Quando eu voltar para casa, para o meu reino...
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Pelos deuses do mar!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
O mar tem dentes!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Pelo amor de Deus!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Caríbdis!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
outro de Poseidon
armas de vingança.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Você não impediu Poseidon.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Você o deixou ainda mais irritado.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alcimos, venha, dirija.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
guie-nos
fora disso.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Meu rei, reparos
Ainda não acabou.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
não podemos viver sem eles
poder fazer esse retorno.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Será quase impossível.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Eu farei esse retorno.
Eu farei.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
Mar!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Ele engoliu tanto,
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
mas eu não tinha ideia
Tinha uma boca!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Meu rei, ventos!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Estamos perdendo velocidade!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Odisseu, o que faremos?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Não vamos permitir isso
Que isso nos dissuada do nosso caminho.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Empurre, Alkimós!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Empurre, senhores!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
Empurrar!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Nós vamos andar no vento
e acena para a liberdade!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Sim, meu rei!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Odisseu!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Para olhar!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Pelo amor de Deus!
Está seguindo!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Use esse presente, filho de Laertes!
Presente!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
presente da deusa
Eu dei para você!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Use-o se isso nos beneficiar!
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Em breve Polites fiéis!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Use-o agora!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
Eu não vou deixar você
O animal de estimação de Poseidon nos derrotou.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
Ele não terá essa honra
Sabendo que escolhi o caminho mais fácil.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Para se mover!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Ele está certo.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Você deveria usá-lo.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
É muito cedo para o jogo
Para você morrer, Odisseu.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Seu orgulho será sua destruição.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
você não pode vencer
sem essa ajuda.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Posso derrotar esse monstro sozinho.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
eu não preciso
Deusa da sua ajuda.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Eu voltarei para casa
apesar de você...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
e todos os deuses!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
não, eu vou desperdiçá-lo
Mais fôlego para você.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Não quando pode ser usado
para qualquer outro propósito.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Meu rei...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Quem é esse?
Você está falando com a pessoa atrás de você?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
Eu vou derrotar esse monstro
Sem a sua ajuda, deusa.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Hidromassagem!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Está chegando!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
É melhor você se segurar em alguma coisa.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Espere, senhores.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Este não é apenas um vórtice qualquer.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Uma criatura de Poseidon.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
E se ele estiver com fome,
Precisamos alimentá-lo.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
Precisamos alimentá-lo
até que ele esteja cheio.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Até você se afogar!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Vamos!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
O que significa alimentá-lo?
O que você vai alimentar?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
Rápido!
Ou já perdemos.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Sim, que tempestade
tirou isso de nós.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Pegue as cordas.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Qualquer coisa, tábuas, barris.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Obtenha tudo que puder.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Loucura absoluta.
Você é louco, velho.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Alimente esta fera.
Encha sua barriga.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
E se não...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
eu mesmo vou afogá-lo
com meu próprio corpo.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Aparentemente, o mar deve comer.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Armadilhas de pesca.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Sim, provisões. Agora!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Armadilhas de pesca?
O que vamos comer?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
Nós não precisamos deles.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Estaremos em casa em dois dias.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
Caso contrário estaremos mortos
Estamos tentando protegê-lo.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Asfixia!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Afogue todos eles!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Funciona!
Funciona!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
O que precisamos agora é de distância.
Para se mover!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Ouça-me deuses!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
Eu sou forte o suficiente
Para travar minhas próprias batalhas.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
Droga! Droga!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Deuses.
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Por favor, por favor, ajude-nos.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Papai...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Pai, por quê?
você nos abandonou?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Odisseu vive.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Quem... quem é você?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Não desperdice seu fôlego, criança.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Não tenha medo de mim.
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Como você ficou assim?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Isso é um truque de mágica?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
É um sonho?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Por favor, não me deixe com raiva, espírito!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Atena ouve suas orações.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
E você deve ouvir minhas palavras.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
você tem papai
Eu não te abandonei
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
E não existem deuses.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Estou fazendo tudo que posso.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Eu nunca fiz isso antes
Eu vi um homem lutar por sua casa
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
tão corajosamente
Seu pai faz isso na guerra.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Isso me honra.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
E para isso eu
Estou fazendo o meu melhor.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Mas agora meu filho
Eu deveria perguntar a você o mesmo.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
você deve proteger
casa do pai
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
não importa o que aconteça,
de dentro e de fora.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
Você deve estar preparado
Para lutar na guerra, sim.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Mas você também tem que ter cuidado
cuidadoso e astuto.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
É hora dos homens
sendo um homem.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Eu vejo Odisseu em você.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Talvez seja o suficiente.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
Sim.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Talvez seja o suficiente.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Tenha cuidado, Telêmaco.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
Quando você vai saber
Chega o momento.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
E então você
vai atacar...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
para sua mãe,
para seu pai e para mim.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Então vamos levantar uma taça.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Vamos brindar à nossa saúde
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
e com gratidão
Meus mais gentis anfitriões.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
Se eu pudesse quem
fale livremente,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
merece um rei para fazer isso
protegê-los em casa,
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
E não procure fama em outro lugar.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
E eu definitivamente
ele poderia ser rei.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
Um reino muito lindo
merece um governante
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
quem nunca
Considere desistir.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Esta é a casa do rei.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
casa de Odisseu.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
A casa do meu pai.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ah.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
E onde exatamente
Seu pai é Telêmaco?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
Eu não o vejo.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Em vez disso, tudo que vejo
É uma casa abandonada,
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
um reino indefeso,
indefeso,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
e o rei
ele mesmo algumas histórias.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
Os poetas estão falando
na rua.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Alguns dizem que ele se perdeu no mar.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Outros, ele está gastando tempo
Com a própria Cersei.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
E eu ouvi também
nada além de histórias
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
monstros e tesouro
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
e violência
E assim o sangue é derramado.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Não importa quais histórias você ouviu,
você deveria saber disso:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
enquanto meu pai está fora
e na sua ausência,
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
eu tenho que
defender o que lhe pertence.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Bem, se isso é uma luta
Você está me procurando, filho.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Sr. Antínous.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Palavras fortes fazem mal
à digestão.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
E a violência é uma doença
Um convidado nesta casa ou em qualquer casa.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Por favor.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Claro, senhora.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
Certamente.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Mas eu não precisaria disso
Seja meu convidado se você se tornar minha rainha
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
eu pegaria esse pretendente
para ser seu marido.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Receio não poder me casar novamente.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
O que?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
Eu não posso casar novamente
Até eu terminar esta capa
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
Eu me tornei
Estou fazendo isso pelo meu filho.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
É simplesmente especial e conveniente.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
Um presente de despedida para mim
apenas carne e sangue.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
Antes dos meus deveres como Rainha
para o meu novo rei
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
preencha meus dias e minha mão.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
Na verdade.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
Afaste-se de mim agora
correndo para cumprir a etiqueta.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
E eu definitivamente estou ansioso por isso
Para exibir o produto acabado.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
Todo o mar deveria se mover
Contra Odisseu, Lorde Poseidon?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
O comportamento de tal deus
Parece pequeno e insignificante.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Isto não é uma coisa trivial.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Isso é vingança!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Para que meu filho?
O que Odisseu fez com meu filho.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Seu filho, Lorde Poseidon
prejudicando e matando inocentes.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
Talvez ele vá
Pense duas vezes na próxima vez.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Aproveite seu herói de estimação
Enquanto você pode, Atena.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
Com seus presentes.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Não importa se você interfere.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Não haverá Odisseu
Deixe meu oceano vivo.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Polites, como ele está?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Ainda não foi corrigido?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
Parece muito bom.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
muito bom,
um pouco mais...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
cera e
É melhor ele ir.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Bom, bom.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Defina sua rota para casa, Alkimos.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Sim, meu rei.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Pela nossa casa e pelas nossas recompensas.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
Ouro.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Sim, sim, de fato Polites.
Na verdade.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
E além disso,
A propósito, eu quis dizer
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
querendo dizer a você
Para perguntar sobre...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Odisseu!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Um monstro!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Cila!
O cachorro de colo de Poseidon!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Alquímos, não!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Odisseu!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
O que estamos fazendo?
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Estamos tentando superar isso.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
Vento...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
O vento nos guiará.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Sim... Sim, mais rápido!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Mais rápido!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
NÃO!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
NÃO! Não há vento suficiente
atrás de nós!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Não há vento suficiente para lutar!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Apenas o monstro atrás de nós!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Maldito seja meu orgulho!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Atena! Atena!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Eu quero ajuda!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Então, outro presente?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
Deusa!
Precisamos de armas!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Peça e será seu.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
Estratégia. E veja.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
Aparência.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Este será meu segundo presente.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
para ver o que acontece
bem na sua frente.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
O que está bem na minha frente?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
O que? O que isto significa?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
Meu navio.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
você quer uma arma
mas você ainda navega.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Sim.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Por que não vi isso antes?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
O navio é uma arma.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Às vezes você está
Ansioso com o que acontecerá no futuro,
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
o que você não pode ver
está diretamente na sua frente.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Tenha cuidado, Odisseu.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
você vai vencer
monstros ao seu redor.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Odisseu?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odisseu, você nos guia...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Você nos direciona para isso!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
para a direita
mandíbulas da besta!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Não mandíbulas!
Essa barriga!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Nós vamos lidar com isso
com o arco!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
O navio será nossa espada!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
Sim! Sim!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odisseu, este
Eu não vou trabalhar!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
Devemos transformá-lo
Se não estiver por perto, terminamos!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
A corrente é muito forte!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Não está funcionando!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Ele vai nos comer vivos!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Seja paciente, Polites!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Precisamos de motivação!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
Estou tentando!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Essa é a única coisa
Você estará cheio hoje!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Sim, Odisseu!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Sim!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Vamos, Telêmaco.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Você deve estar pronto para lutar!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Caso contrário, perderemos tudo.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Venha para casa, pai.
Rapidamente.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
A capa que você fez
Está quase acabando para mim.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
E há aqueles indesejados
Um convidado em sua casa.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Sobre o manto...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Infelizmente meu filho.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Receio que ainda exista
Há muito trabalho a ser feito.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Este manto pode levar
Faltam apenas alguns dias para terminar.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Você está desfazendo o que fez.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Eu gostaria de poder.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
mãe, você
Ele não fez nada de errado.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
É só...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
O quê?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Todas as noites eu desamarro sua capa.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
às vezes inteligente
é melhor do que bom.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Eu só rezo para que ele compre
dê-nos o tempo necessário.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
E se não, então
Estarei pronto para lutar.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
Ninguém compra
Este reino é nosso.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
Ninguém.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
E estarei pronto para lutar.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Odisseu?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Odisseu.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Águas traiçoeiras estão à frente.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ Venha até nós
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
Este traidor
realmente águas.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Isso significa que obtemos
Agora está perto da terra.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Ah.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Este é o primeiro bem
Isso é o que tenho ouvido o dia todo.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
Devemos permanecer abertos
destas rochas.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
E eu tenho menos
comparado a um dia atrás...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Sim, antes que alguém reivindique
Qual é o seu direito?
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Eu sei, meu rei.
Eu sei.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Eu não sou o rei aqui.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Existe apenas um
rei no oceano.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
E eu não tenho favores
com ele agora.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ Venha até nós
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Odisseu...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Você pode ouvir isso?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- Música?
- Não.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Não, não as músicas...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
Sem sirenes.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ Venha até nós
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
Não.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Educado, não. NÃO!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Proteja-se!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
NÃO!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Sirenes.
- Não sirenes!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
Eles estão me ligando.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
NÃO!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Cubra seus ouvidos!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Proteja-se, Polites!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
Eles estão falando comigo.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Cubra seus ouvidos!
Proteja-se!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Eles querem que eu receba minha recompensa.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Recompensas para um bom homem.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Não. Não!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Eles estão falando comigo.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Eu ouço a música.
Na minha cabeça!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
Eles estão falando comigo.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telêmaco
O verdadeiro problema está aqui.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
Mulher?
Eu posso lidar com isso.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Mas garoto?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Todo cachorro leal faz isso
luta para obedecer a um novo mestre.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
E não posso culpá-lo.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Mas quando é tudo meu,
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
ele ainda é um
espinho ao meu lado.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
E sua mãe cai
Ficar na fila não vai ajudar.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
Não.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
Isso exigirá
uma mão muito mais forte.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Isto não é um problema.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Simplificando, a questão
Estou prestando atenção?
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
Telêmaco agora ou faça
Vou lidar com isso mais tarde?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Assim como meu pai disse.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Só um tolo vai embora
Trabalho de hoje até amanhã.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Antínous não é bobo.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Este cachorro leal também.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
Não.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Este cachorro fiel
Estou pronto para você, Antínous.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Minha recompensa...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Fale comigo.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Odisseu!
Preciso receber minhas recompensas!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
O que?
O que você está fazendo?
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Meus prêmios, meu ouro!
Eles estão falando comigo!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Não quando você está tão perto!
- Sim!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
NÃO! Basta passar pelas pedras,
e estamos quase em casa!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Eles estão falando comigo!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Tipo!
Tipo!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Para acordar!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Compre esta cera!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Coloque nos seus ouvidos!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Devemos bloquear suas músicas!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
Devemos prevenir
canto da sereia!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Bloquear!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Não podemos ouvi-los!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Devemos ficar longe deles!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Devemos ficar longe!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Determinado na rota...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
até que você não possa ouvi-los!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Vá embora...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Fique longe.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Aquela música...
Aquela música...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Ah...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Eu quero ouvir essa música.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Odisseu!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Aquela música...
- Odisseu!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Odisseu!
Não dê ouvidos a eles!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
Aqui!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Não, cera!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
Cera!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Canção...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Odisseu! Nós estamos indo!
Estamos saindo daqui!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Eu quero ouvir essa música.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Eles não conhecem nada além da morte!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Eles querem nos ajudar.
- Eles não.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Eles querem nos ajudar.
- Eles não querem nos ajudar.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Educado...
- Pense na sua família!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Eles são educados, querem nos ajudar.
- Não, não, não!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Eles não vão!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
Eles são legais, eles sabem
como chegar em casa?
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Chegamos até aqui!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Educado...
- Chegamos até aqui!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Eles só conhecem a morte!
- Eles têm sabedoria!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Eles só conhecem a morte!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
A música deles é sabedoria.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Ei! Livre-se disso!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Eles querem nos ajudar.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
Eles sabem o que é
fica sob as ondas.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Eu preciso ouvir essa música.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
O canto das sereias.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Que música linda.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Ah.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Eles querem nos ajudar a voltar para casa.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
Eles fazem.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
Eles têm conhecimento.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Eles são gentis, eles têm sabedoria.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Odisseu...
- Lindas músicas.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Eu preciso ouvir isso.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Odisseu, eles sabem
Não é nada além da morte.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Eles têm conhecimento.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Eles não conhecem nada além da morte.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Pense na sua casa.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Canção.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Não, Polites, nós
É necessário recorrer a eles.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Eles são legais, querem nos ajudar!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Não, eles não!
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
Sim!
A música deles!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Quero ouvir suas músicas...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Por favor, Polites.
Eles estão cantando para mim!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Odisseu!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Odisseu!
Ouça-me, Odisseu!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
você não deveria ouvir
Odisseu para eles!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Só consigo ouvir suas músicas.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Odisseu!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
NÃO!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
você não pode me ouvir
em suas músicas!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Odisseu!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Se você não fizer isso, você morrerá
Atravesse essas pedras!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
E se você não pode me ouvir,
Eu não posso te ajudar!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Eu não posso te ajudar.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Odisseu!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odisseu, não!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Educado, deveríamos
afaste-se das rochas.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Por favor, fique longe deles.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Devíamos ir para Ítaca.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Eles vão dar para nós
um herói é bem-vindo.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Boas-vindas de um rei.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Malditas sirenes.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
Malditos sejam esses mares também.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Pessoas gentis, por favor, me perdoem.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
você salvou
ambas as nossas vidas.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Foi uma honra, meu rei.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Mas agora o nosso caminho está claro.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Você está quase em casa.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
E esta é a sua recompensa.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Mas tenha cuidado meu rei,
Minha recompensa é um tesouro.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Você deveria me ouvir.
Você não entende.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Não, não, não, eu entendo.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Você tem um presente dos deuses.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
E Ítaca, agora
Esta é a sua recompensa.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Agora estou seguindo meu próprio negócio.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Você disse suas palavras.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
O que você quer dizer?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Presentes para bons homens.
Não é?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Por favor, você não entende.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Não, eu entendo. É você
Este não entende.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Eu vi Atena
deixe-o dar a você.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Eu o vi.
- Não, não.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Um presente dos deuses. Prêmio.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Não, isso não é um presente.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- Ah, isso não é um presente?
- Não, não é.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
Eu vejo.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Eu vejo aquele Polites inteligente,
Políticos leais,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
Educado, digno de cicatrizes,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
mas ele não merece um presente
É dos deuses?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Por favor, me escute.
Por favor, me escute.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Assim como Troy, certo?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Ele se parece exatamente com Troy.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
eu vou comprar
O que você me deve?
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Para os mocinhos.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Não, não, não compre isso.
Não compre isso!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Traga de volta.
Você não entende.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Não, espere.
- Eu entendo.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Parar!
Por favor, seja educado, por favor.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Meu rei, estou apenas abrindo isso
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
porque isso
O que você me deve?
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- Não.
- Sim.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Atenas
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Atena, por favor.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Talvez os destinos sejam mais
Mais generoso do que pensávamos.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Atenas
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Até os ventos tiveram misericórdia
sobre você e o trouxe para casa.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
Prêmio. Prêmio.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
O grande Odisseu finalmente voltou
Para as margens de Ítaca.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Ítaca
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telêmaco...
Penélope!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Odisseu, o Grande...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
No final de sua corda.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
Não.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Ainda não.
Na verdade.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Para olhar.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Aqui está Vossa Majestade.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Seu povo está em pânico.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Talvez não exista mais
A vitória é deixada para você aqui.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penélope e Telêmaco
Eles estão fazendo o seu melhor.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Mas sua cidade
é tomado à força.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
Meu mundo está em chamas.
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
E os deuses estão me abandonando
Enquanto minhas mãos estão amarradas.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Não posso oferecer mais ajuda
e você sabe disso.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
respirando o vento
para suas velas,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
determine sua estratégia
barco como arma,
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
e eu te dou um saco de vento,
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
Seus três presentes foram usados.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Mas a grande deusa,
Nunca abri o windbag.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Este era Polites.
Polites abriu seu saco de vento.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Eu não.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Uma ruga.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Talvez seja o suficiente
Para os deuses me deixarem
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
Para ajudá-lo uma última vez
É hora de sua jornada.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Eu tenho uma bênção.
Resta um presente.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Eu só rezo para que isso não aconteça assim
Eu tenho que usar isso.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Sim, mas você não pode
Vá para casa, Odisseu.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Não mais.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
Povo de Ítaca,
eles são uma máfia.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
eles passam
ruas sanguinárias.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Eles levariam o seu.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Você não será capaz de ultrapassá-los.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
Você nem vai conseguir
para a sua porta da frente.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
E se você fez isso, pretendentes
estaria esperando por você.
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
Ele está disfarçado.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
Disfarçado para se esconder
Meu rosto está em meu próprio reino.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
vou me vestir assim
mendigo errante
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
e aprenda como as coisas funcionam.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
O que você vai fazer?
O Grande Odisseu?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Vou defender minha casa.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
Minha família.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
Eu tenho que parar com isso
antes que seja tarde demais.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Ou mesmo se for como você disse
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
sem vitória
Depende de nós dois.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Termine o jogo, Odisseu.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
E termine bem.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Porque nem todos os deuses
Eu deixei você
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
E Poseidon ainda
desejo de vingança.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Temos que fazer alguma coisa, mãe.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
Não.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Não vou deixar que eles matem você.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
você deveria pegar
controle da cidade.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
vamos esperar até
Seu pai está voltando.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Rebelde!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
Saques e violência,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
e você quer esperar
Odisseu retornará?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Você ainda pensa?
Você terá um reino até então?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Sem um rei
minha rainha,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
a cidade se curva
são impulsos mais primitivos.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
Eu vou segurar sua mão
e com ela a coroa.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
E tudo ficará bem
Quando o rei Antínous reinou.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Está na hora, meu senhor.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
realmente tempo suficiente
para o desafio final.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Chega de jogos, viúva fiel.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Ser rei não é um jogo.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
E só os dignos
usar nossa coroa
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
e complete esta última missão.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Somente nosso rei pode atirar
Atire flechas nas lâminas do machado.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
E apenas o nosso rei fez isso.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Então você é nosso rei, Antínous?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Ou Odisseu também faria isso?
Você carregará a coroa na ausência dele?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
Você não é tão valioso
um grande sucesso!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
Eu desafio você
O reino do meu pai!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Cobra na grama!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Fique aí, querido!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telêmaco!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Mas eu vou se for preciso
ensine você a se manter firme!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
A coroa nunca será sua!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Cobra na grama!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Colaborador! Cara mau!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Sim eu sou.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
E muito pior.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Sinto muito.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Eu estava voltando
jovem com sua espada.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
eu...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Quero perguntar aos jovens
Sinto falta se posso competir.
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Outro pretendente?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
com a rainha
Claro, permissão.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Não precisamos mais de pretendentes!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
eu...
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
bondade
casa do meu marido
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
diminuiu muito
ultimamente.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Você pode competir.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
E eu rezo para que você consiga
restaurar o que foi perdido.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Somente Odisseu pode colocar
Atire flechas nas lâminas do machado.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Vamos ver o quão bom você é.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Bom dia meu bebê.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Esperto.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Inteligente é melhor do que bom.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Isso é um absurdo!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
Não consigo nem segurar
flecha reta minha rainha.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Melhor observar seus olhos
O alvo é o velho.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Então, apenas Odisseu
Ele pode dar esse tiro sozinho.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
E eu devo ser Odisseu.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Mas Odisseu está morto!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- NÃO!
- Pai!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
você ficou mais tempo do que o necessário
Bem-vindo à minha casa há muito tempo!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Antínous!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Você pode continuar
sua própria vontade.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Nunca!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Este reino é meu!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Ou você pode seguir outro caminho!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
A morte é boa demais para você.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Cuidado com a sua língua!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Caso contrário, tiraremos isso de você.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
NÃO!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Meus deuses!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Me ajude!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Tenha piedade de mim!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Aqui estou eu, monstro!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Eu vou matar você e
sua família,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
e toda Ítaca!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
NÃO! NÃO!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
Aqui estou! Aqui estou!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Eu sou quem você quer!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Leve-me! Leve-me!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
Pai!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Pai!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Odisseu?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Odisseu!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
NÃO!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
O que ele disse para você, filho?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
Diga-me!
Diga-me rapidamente!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
O que foi?
Minha última palavra para você?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
Não entendo você!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telêmaco...
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
Quais foram suas últimas palavras?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Ele disse o terceiro presente.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Terceiro presente?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
E então...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
E então não há mais nada.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Muito inteligente.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Rei de Ítaca.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Inteligente até o fim.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Deusa Atena.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
Meu amor.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
você sofreu
Isso foi o suficiente nos últimos dias.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Mas o jogo acabou.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Odisseu...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Ele venceu.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
O que você quer dizer?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
Ele não ganhou.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
Ele morreu.
Ele se foi!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Não se preocupe,
Filho de Odisseu.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
Mais uma vez, seu
Sinto-me honrado pela grandeza de meu Pai.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
Com seu último suspiro,
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
seu marido queria
último desejo
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Posso permitir isso?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
Sim.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Sim, por favor.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
inteligente mesmo
maior que bom.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Pai!
- Ele está vivo!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Deusa Atena, obrigado.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
Ele era seu marido
aquele que vence a morte.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
prazer em ver você
Vocês estão todos reunidos.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Meu filho...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Ah, garoto.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
Eu fui embora.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
Deusa.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Atena me concedeu
Meu terceiro desejo.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
Meu pai é mais inteligente
do que os próprios deuses.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
O Rio Styx pode esperar...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Mas mais um momento.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Ah...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Não tenha pressa, velho.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
Vento.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
O vento estava contra mim.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Já ouvi histórias como esta.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
É como se você tivesse saído de um sonho.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Você está realmente aqui?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Ou são deuses?
Ainda estamos jogando.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
Eu não tenho forças
agora para seus esportes.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Eu também.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Eu sou a mesma rainha.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Rei de Ítaca, por que
você voltou aqui?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Eu tenho apenas um objetivo.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Um destino.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Não Ithaca, não esta casa,
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
A coroa não era meu objetivo.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Eu não me importo com os mares
ou céu.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Não procurei monstros nem deuses.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Acabei de ligar para você.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
Só você.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
Você... você
o porto seguro onde eu luto
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
Chego em casa tão desesperado.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
E você vai ficar em casa.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Sim, eu vou.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
Casa.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
única viagem
vale a pena a luta.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
Casa.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Finalmente em casa.